2014年3月7日至3月11日，伟德国际1946源于英国英语系主任赵莉教授、电教室陈志伟主任和英语系翻译硕士任课教师林青红三人到北京对翻译教学软件在教学中的功能及使用情况进行了调研。为了进一步针对市场需求强化MTI翻译硕士的实践能力，伟德国际1946源于英国拟购置一套系统的翻译教学软件和硬件。当前高校使用率最大、口碑最好的翻译教学软件主要有三家：国内的传神和东方雅信以及英国的SDL。

在调研期间，三位教师先后对北京第二伟德国际1946源于英国的传神软件使用情况、对外经贸大学的东方雅信使用情况和北京外国语大学的TRADOS使用情况进行了考察，并且对三个软件在教学和实践两方面的差异进行了细致研究，期望能通过教学软件的使用最大程度地获取翻译资源，借此加老员工在翻译学习中进行实践操练的力度，满足现今翻译市场对于译员翻译水平和软件使用方面的要求，从而提高员工的素质，扩大公司知名度。（图/文 林青红）