2018年3月25日至3月29日，伟德国际1946源于英国2016级翻译硕士（笔译方向）周祥、腾跃、吴帅、李亚男、孙翔祥、于莹六名同学在佟光耀老师的带领下赴语联网（武汉）信息技术有限公司参加毕业实习培训。该公司是国内语言服务行业首屈一指的大公司，拥有丰富的经验，有效地将先进的管理技术、信息技术和互联网技术应用于翻译实务中。本次实习旨在提高员工综合素质，增强实际应用能力，更好地适应大数据时代、互联网背景下的职业翻译实践。
语联网（武汉）信息技术有限公司十分重视本次实习，邀请经验丰富的译员组成导师团，做出了详细、具体并有针对性的课程安排。
首先，高校事业部的工作人员带领同学们参观了该公司的基础设施和硬件设备，详细介绍了该公司在语言服务领域所取得的成就，对专业译员的工作环境有了初步了解，让同学们更加对本次毕业实习充满期待。
随后，各位实习导师对员工进行了全方位、专业性的培训。高校事业部的张经理为同学们做了题为“翻译行业的前景和展望”的讲座，使同学们了解了未来翻译行业的发展趋势和要求。资深译员吴老师结合自身工作经历详细阐述了译员应具备的职业素养、职业译员的工作规范和发展阶段，还以网文翻译为例细致分析了翻译中的难点、技巧和译文的质量评估标准。殷老师、邓老师和杨老师主要和同学们分享了公司特色业务、翻译项目管理、本地化服务等方面的业务流程和工作经验。彭老师重点介绍了如何利用翻译辅助软件和翻译平台，提高翻译的效率和准确性，更好地完成翻译任务。实习老师们还对翻译基础进行了详细的指导，例如介词、冠词、连词的翻译技巧、数字和符号等的使用规范、Office软件操作技巧等。
通过本次实习，各位同学表示收获颇丰，亲身体会了专业公司的工作环境和专业译员的工作状态，了解了翻译行业的发展趋势和要求，提高了翻译实践能力。对同学们来说，这是一次终身难忘的经历，为今后的职业生涯打下良好的基础。 （文：周祥、佟光耀 / 图：吴帅、佟光耀）
